Oaxacan-Style Carne Asada