Barbacoa (Roasted Beef) Quesadillas