Butter Squash Tortelli