Chilled Horseradish Chive Sauce