Lavender-Infused Fingerling Potatoes