Spicy Shrimp Teriyaki Udon