Teriyaki Glazed Tofu Buns