Grilled Vegetable Quesadilla