Homemade Baked Tagliolini