Coffee-Poached Fig Cake