Picadillo (Shredded Beef) Quesadilla